1 00:00:05,120 --> 00:00:07,120 (στοχαστικοί ήχοι) 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,760 (ενθαρρυντικές κραυγές) 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 (δυσοίωνοι ήχοι έκρηξης) 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,880 (Νεοναζί 1) Θα το πάρουμε πραγματικά χώρια. 5 00:00:35,120 --> 00:00:36,800 (Νεοναζί 2) Γαμήσου! 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,160 (Νεοναζί 3) Σκατά Neukölln! 7 00:00:43,880 --> 00:00:45,200 Ω, γάμα. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,440 (κακό γέλιο) 9 00:00:49,480 --> 00:00:51,640 Γερμανία για τους Γερμανούς! 10 00:00:51,880 --> 00:00:53,760 (κλαψουρίζει) 11 00:00:56,440 --> 00:00:58,560 (Κρέτζερ) Θα σε πάρω, Αλί-Μπαμπά. 12 00:00:59,400 --> 00:01:01,880 (συναρπαστική μουσική των ντραμς) 13 00:01:20,320 --> 00:01:21,560 (Βινς) Γαμημένοι Ναζί. 14 00:01:22,840 --> 00:01:25,000 Τι κι αν είναι αυτό ήταν από το Lichtenberg; 15 00:01:26,440 --> 00:01:27,560 Α, δεν ξέρω. 16 00:01:30,360 --> 00:01:31,840 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,560 Λόγω ανοχής. 18 00:01:37,760 --> 00:01:39,920 Είχε τη γαμημένη μου διεύθυνση. 19 00:01:50,680 --> 00:01:52,480 Ακριβώς επειδή κάποιος μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο 20 00:01:52,640 --> 00:01:56,000 πρέπει όλη η οικογένεια να πάρεις άδεια παραμονής; 21 00:01:56,600 --> 00:02:00,240 (Karl-Heinz) Καλή κυρία Ντίλλονγκ, Ο σύλλογός μας δεν έχει τόσα χρήματα. 22 00:02:00,400 --> 00:02:04,400 Οι έτοιμοι παίκτες είναι πολύ ακριβοί. Δεν είμαστε FC Bayern. 23 00:02:04,640 --> 00:02:08,600 Επενδύουμε μακροπρόθεσμα νεαρά ταλέντα. Αυτό είναι το μέλλον. 24 00:02:08,840 --> 00:02:13,280 Κατάγομαι από την περιοχή του Ρουρ, αυτό λέει άντρας: "Αυτό που είναι σημαντικό είναι στο γήπεδο." 25 00:02:13,440 --> 00:02:17,360 Είτε ξένοι είτε όχι, χρειαζόμαστε ασφάλεια σχεδιασμού. 26 00:02:17,520 --> 00:02:19,640 άδεια εργασίας, Άδεια παραμονής. 27 00:02:19,800 --> 00:02:21,680 Και όχι μόνο δύο ή τρεις μήνες. 28 00:02:21,840 --> 00:02:24,320 - Με συγχωρείτε, μπορώ να πω κάτι; - Ναι, παρακαλώ. 29 00:02:24,480 --> 00:02:28,440 Αν είσαι ο γιος μου... δίνουν άδεια παραμονής, 30 00:02:28,600 --> 00:02:31,160 μπορώ να δουλέψω κι εγώ και πιστεύω 31 00:02:31,320 --> 00:02:33,400 Αυτό είναι τέλειο για όλους, σωστά; 32 00:02:33,560 --> 00:02:36,240 Εάν βρίσκεστε στον Λίβανο θα μπορούσε να μείνει, 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 αυτό θα ήταν τέλειο για όλους. 34 00:02:40,280 --> 00:02:43,840 Ο επικεφαλής του τμήματος κοιτάζει πρώτα σχετικά, έχει τον τελευταίο λόγο. 35 00:02:44,080 --> 00:02:46,280 Από αυτή την άποψη... Θα έρθουμε σε επαφή. 36 00:02:50,240 --> 00:02:52,240 - Αυτός είναι ο γιος σου; - Ναι γιατί; 37 00:02:53,040 --> 00:02:54,760 Που παίζει; 38 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Γάμος VFL. Καταιγίδα. 39 00:02:57,120 --> 00:03:00,480 Λοιπόν, στείλε τον μετά την εκπαίδευση όρασης. 40 00:03:00,640 --> 00:03:03,400 Καλοί παίκτες μπορούμε πάντα να το χρησιμοποιήσουμε. 41 00:03:13,280 --> 00:03:17,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πρέπει να το κάνω τώρα στον επικεφαλής του τμήματός μου. 42 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Εκεί θα το συζητήσω πρώτα μαζί του. 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,600 Θα το καταφέρουμε. 44 00:03:22,200 --> 00:03:24,000 'Συγνώμη. Τι είπατε; 45 00:03:24,240 --> 00:03:26,440 Καλοί παίκτες μπορούμε πάντα να το χρησιμοποιήσουμε. 46 00:03:26,680 --> 00:03:29,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατανοητό. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 47 00:03:29,400 --> 00:03:32,080 - Ναι. Ναι, ω, κρύο. - Είναι όλα εντάξει. 48 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 Είναι αλήθεια αυτό; Καταλαβαίνω; 49 00:03:35,400 --> 00:03:37,680 -Τι είπε; - Καλό σου φαίνεται. 50 00:03:37,840 --> 00:03:38,840 - Ναι; - Ναι. 51 00:03:39,000 --> 00:03:42,280 Αλλά αυτό είναι απίστευτο, Karl-Heinz. Αν αυτό λειτουργεί... 52 00:03:42,440 --> 00:03:45,240 Αυτή η άθλια άδεια παραμονής μετά από οκτώ χρόνια... 53 00:03:45,400 --> 00:03:48,480 Αλλά ο Μαρουάν πρέπει κάντε μια προσπάθεια, σωστά; 54 00:03:48,640 --> 00:03:52,320 Ναί. Ξέρεις, απλώς κουβαλάει Τζέρσεϊ και ποδοσφαιρικά παπούτσια στο κρεβάτι. 55 00:03:52,480 --> 00:03:54,880 Και πιστεύω επίσης όταν παντρεύεται. 56 00:03:55,040 --> 00:03:56,640 - Εσύ, αλλά... Χμ... - Ναι; 57 00:03:56,800 --> 00:04:01,040 Σχετικά με το συμβόλαιο: Χρειάζεστε ένα; Δικηγόρος; Θέλετε να το διαβάσετε ξανά; 58 00:04:01,200 --> 00:04:03,080 Ε... γύρνα. 59 00:04:03,240 --> 00:04:05,840 - Εντάξει. Τι θα είναι αυτό; - Περίμενε ένα λεπτό. 60 00:04:07,520 --> 00:04:09,120 - Το κάναμε αυτό. - Ναι. 61 00:04:09,280 --> 00:04:10,760 Ναί! 62 00:04:14,360 --> 00:04:16,200 (βαρετό ποπ μπάσο) 63 00:04:18,960 --> 00:04:20,320 Άντρα! 64 00:04:25,560 --> 00:04:26,800 Ναί. 65 00:04:40,480 --> 00:04:43,120 Λατίφ! Λατίφ, τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι συμβαίνει; 66 00:04:43,360 --> 00:04:45,720 -Τι κάνεις εδώ; - Χρειάζομαι ένα πακέτο. 67 00:04:46,400 --> 00:04:48,920 - Όχι σήμερα. - Πρέπει να μπω πολύ γρήγορα, φίλε. 68 00:04:49,160 --> 00:04:50,480 - Όχι σήμερα. - Όχι σήμερα; 69 00:04:50,640 --> 00:04:52,520 - Αύριο, ή τι; - Μην ουρλιάζεις. 70 00:04:52,760 --> 00:04:54,840 Δεν ουρλιάζω καθόλου. Γεια σου! Γεια σου! 71 00:04:55,080 --> 00:04:57,680 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν θα πάρεις τίποτα πια, λέει ο Ιμπραήμ. 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,000 - Ιμπραήμ; - Πήγαινε τώρα. 73 00:04:59,160 --> 00:05:01,360 Τι πιστεύεις ποιος καθάρισε το διαμέρισμα; 74 00:05:01,600 --> 00:05:04,160 Αυτά είναι τα πράγματά μου! Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό, φίλε! 75 00:05:05,160 --> 00:05:08,120 (Αλβανός) Γαμώ τη μάνα σου, Γαμώ όλη την οικογένεια. 76 00:05:14,680 --> 00:05:16,160 Γεια, Ερμίρ, εσύ... 77 00:05:16,800 --> 00:05:18,520 Γεια σου! Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 78 00:05:18,680 --> 00:05:20,560 (δυνατές φωνές) 79 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Θέλω μόνο ένα πακέτο, φίλε! 80 00:05:23,880 --> 00:05:26,600 Θέλω μόνο ένα πακέτο! Θέλω μόνο ένα πακέτο, φίλε! 81 00:05:26,760 --> 00:05:28,240 (Από) Βγες έξω! 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,360 Εκπληκτική επιτυχία! Όχι... 83 00:05:31,000 --> 00:05:32,320 - Άντρας... - Γιαλάχ. 84 00:05:32,560 --> 00:05:33,880 - Γιαλάχ. - Γεια! 85 00:05:34,040 --> 00:05:37,280 Μην επιτρέψετε ποτέ να σας δουν ξανά! Ελάτε όχι πίσω. θα σε σκοτώσω. 86 00:05:38,200 --> 00:05:39,680 επιστρέφω. 87 00:05:40,280 --> 00:05:43,040 - (Ιμπραίμ) Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 88 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 Σεβασμός, εντάξει; 89 00:05:44,760 --> 00:05:46,880 Θέλω σεβασμό από εσάς, από το Mazin, από το Latif. 90 00:05:47,040 --> 00:05:50,560 Φλυαρείς σε αυτή τη γλώσσα της καμήλας και άσε με έξω! 91 00:05:50,720 --> 00:05:54,400 Ακόμα κι αυτός ο χριστιανός, ο Γερμανός στο κλαμπ, είναι πιο σημαντικό για σένα από μένα! 92 00:05:54,560 --> 00:05:57,320 Θέλω σεβασμό. Σεβασμός φίλε. 93 00:05:57,880 --> 00:05:59,880 - Σεβασμός, φίλε! - (Άνθρωπος) Ησυχία! 94 00:06:00,040 --> 00:06:03,360 - Άνθρωπε, σκάσε ρε φίλε! - Αυτή είναι μια διαφήμιση, μαϊμούδες! 95 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 (έντονη μουσική) 96 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Σεβασμός. 97 00:06:12,280 --> 00:06:13,760 Σεβασμός. 98 00:06:16,480 --> 00:06:19,480 Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 99 00:06:20,680 --> 00:06:25,440 Χμ; Μείνετε ήρεμοι, αλλιώς Τα καταστρέφεις όλα, κατάλαβες; 100 00:06:27,280 --> 00:06:29,800 - Κατάλαβες; - Δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα. 101 00:06:29,960 --> 00:06:32,840 Επωφελούμαι από αυτό ο ίδιος. Δεν θέλω να σπάσω τίποτα. 102 00:06:33,000 --> 00:06:36,200 - Θα μιλήσω στα αγόρια. - Ναι. Ναί. Ναι, μίλα με τον Λατίφ. 103 00:06:36,360 --> 00:06:38,960 Μίλα με τον Λατίφ. θέλω, ότι μιλάς με τον Λατίφ, εντάξει; 104 00:06:39,120 --> 00:06:41,240 Πρέπει να με σέβεται... Είμαι μεγαλύτερος. 105 00:06:41,400 --> 00:06:44,200 Ο πατέρας του το έκανε αυτό; κανένας σεβασμός, ή τι; 106 00:06:47,240 --> 00:06:48,720 Θα το διευκρινίσω μαζί του. 107 00:06:49,520 --> 00:06:51,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; 108 00:06:53,000 --> 00:06:54,480 Ναι, εντάξει, εντάξει. 109 00:07:03,280 --> 00:07:05,280 (ρυθμικό ηχητικό σήμα της οθόνης) 110 00:07:35,600 --> 00:07:37,600 (απαλή μουσική) 111 00:08:14,560 --> 00:08:16,040 (Ο Αμπάς μυρίζει) 112 00:08:17,520 --> 00:08:21,320 (Δικηγόρος) Αφού ομολόγησες, θα αφεθείτε ελεύθερος μέχρι να ξεκινήσει η δίκη. 113 00:08:21,480 --> 00:08:24,720 Η κατηγορία της απόπειρας... ανθρωποκτονία και ληστεία, 114 00:08:24,880 --> 00:08:26,480 καταρρέει. 115 00:08:26,640 --> 00:08:28,120 Έχεις άλλοθι. 116 00:08:29,000 --> 00:08:31,320 Ναι το έκανες Μην κάνετε έφοδο στο συνεργείο. 117 00:08:31,480 --> 00:08:34,240 Αλλά το τέλος κατοχής ενός κλεμμένου αυτοκινήτου 118 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 και τα ραδιόφωνα, που μένει. 119 00:08:36,800 --> 00:08:40,680 Και το ποινικό σας μητρώο Αυτό λέγεται... φυλακή. 120 00:08:41,800 --> 00:08:45,360 Τι είδους φυλακή, φίλε; Παίρνετε εντελώς τρελά λεφτά από τον πατέρα μου. 121 00:08:45,600 --> 00:08:47,120 Με βγάζεις από εδώ. 122 00:08:47,280 --> 00:08:49,680 Το έκανες την τελευταία φορά μπορείς να το ξανακάνεις. 123 00:08:49,920 --> 00:08:51,400 Καμία φυλακή. 124 00:08:53,200 --> 00:08:55,960 - Ο κ. Üner είναι εδώ. Μπορεί να μπει; - Άφησε τον πατέρα μου να μπει. 125 00:08:56,200 --> 00:08:57,680 (Αστυνομικός) Ορίστε. 126 00:09:01,960 --> 00:09:05,440 (Τουρκικά) Τι έχεις κάνει; 127 00:09:05,600 --> 00:09:08,440 Στο έχω πει δεκάδες φορές! 128 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Καταραμένο κάθαρμα! 129 00:09:09,840 --> 00:09:11,840 Να είστε ήρεμοι, κύριε Üner. Ησυχία. 130 00:09:13,240 --> 00:09:15,480 (Μπεκίρ) Θέλω μίλα του μόνος. 131 00:09:15,640 --> 00:09:17,840 (δυσοίωνοι ήχοι) 132 00:09:19,080 --> 00:09:20,560 (χτύπημα) 133 00:09:26,400 --> 00:09:27,920 (Τουρκικά) Κάτσε κάτω. 134 00:09:42,360 --> 00:09:45,240 Μπαμπά, στο ορκίζομαι ο Άραβας με ξεγέλασε. 135 00:09:45,480 --> 00:09:46,920 Αφήστε τον σε μένα! Θα τον τελειώσω! 136 00:09:47,080 --> 00:09:48,480 Σώπα, είπα! 137 00:09:50,960 --> 00:09:53,840 Δεν είναι αρκετό αυτό; που έχεις κάνει; 138 00:09:54,000 --> 00:09:57,040 σου μιλάω. Δεν κάνεις τίποτα. 139 00:09:59,280 --> 00:10:02,240 Γίνεσαι αστυνομία πείτε μόνο ό,τι είναι απαραίτητο. 140 00:10:03,920 --> 00:10:06,640 Έτσι ώστε αυτή πάρε αυτό το μικρό αραβικό. 141 00:10:07,160 --> 00:10:10,760 Και μετά τους δείχνουμε τι σημαίνει πόλεμος. 142 00:10:17,000 --> 00:10:19,320 (Malik, Αραβικά) Φέρτε παρακαλώ το τσάι με. 143 00:10:19,480 --> 00:10:20,520 - Μαργουαντόνα; - Χμμ; 144 00:10:20,680 --> 00:10:22,280 Μας βοηθάς ή απλά κάθεσαι; 145 00:10:22,440 --> 00:10:24,080 - (Μαρουάν) Έρχομαι. - Θα είναι σύντομα. 146 00:10:24,240 --> 00:10:27,880 Marwadona, Marwadona, Marwa... 147 00:10:28,040 --> 00:10:29,640 Γεια σας. 148 00:10:29,800 --> 00:10:31,040 - Γεια σου. - Γεια σου. 149 00:10:31,200 --> 00:10:32,800 Γεια, πού ήσουν, φίλε; 150 00:10:32,960 --> 00:10:35,480 Έχω και εγώ δέκα τώρα, όπως ο Μαραντόνα. 151 00:10:35,640 --> 00:10:37,880 - Τι πιστεύεις; - Έχω επαγγελματικό συμβόλαιο. 152 00:10:38,040 --> 00:10:40,640 - Τι, συμβόλαιο; - Regionalliga Βορειοανατολικά. 153 00:10:40,800 --> 00:10:44,160 Υπογράψαμε σήμερα για τη Μαρουαντόνα μας εδώ. 154 00:10:44,400 --> 00:10:46,040 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 155 00:10:46,280 --> 00:10:47,760 - Όχι. - Πλάκα μου κάνεις. 156 00:10:48,000 --> 00:10:50,280 Όχι, δες το! 157 00:10:50,520 --> 00:10:51,640 - Επαγγελματίας! - Ναι! 158 00:10:52,360 --> 00:10:54,960 Έλα εδώ φίλε. Αφήστε τον εαυτό σας να στριμωχθεί. 159 00:10:56,000 --> 00:10:58,640 Ναι, αγόρι. Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι. 160 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Amara, έλα εδώ. 161 00:11:00,160 --> 00:11:02,000 Ναι, χρήματα, Αλί! 162 00:11:03,240 --> 00:11:04,720 Ο Αμπάς; 163 00:11:06,960 --> 00:11:09,480 Ο Μαρουάν έχει το συμβόλαιό του, και είσαι ξαπλωμένη εδώ; 164 00:11:12,080 --> 00:11:13,720 Γιατί δεν μπαίνεις; 165 00:11:16,680 --> 00:11:18,600 Έγραψα ένα γράμμα. 166 00:11:20,960 --> 00:11:22,440 Τι είδους γράμμα; 167 00:11:23,440 --> 00:11:24,920 Ένα γράμμα για τον Καρλ. 168 00:11:26,680 --> 00:11:28,240 τι έγραψες; 169 00:11:32,680 --> 00:11:34,320 (Ο Αμπάς αναστενάζει) 170 00:11:35,520 --> 00:11:36,800 Η αλήθεια. 171 00:11:39,600 --> 00:11:41,480 - Πού είναι το γράμμα; - Με τον Καρλ. 172 00:11:43,520 --> 00:11:46,000 - Το έχει διαβάσει; - Δεν ξέρω. 173 00:11:46,160 --> 00:11:48,760 - Όταν ήμουν εκεί, κοιμόταν. - Σοβαρά μιλάς; 174 00:11:49,000 --> 00:11:51,680 Θέλεις να είμαι ειλικρινής. Ο Καρλ μου έδωσε δουλειά. 175 00:11:51,920 --> 00:11:53,920 Με έχει αφήστε τον να οδηγήσει την Porsche του. 176 00:11:56,160 --> 00:11:58,120 Τι; Τι; Τι; Πάλι λάθος; 177 00:12:02,760 --> 00:12:05,080 - Ποιο δωμάτιο ήταν πάλι αυτό; - 725. 178 00:12:05,880 --> 00:12:08,840 - Και αν η επιστολή είναι ήδη ανοιχτή; - Τότε έχουμε πρόβλημα. 179 00:12:09,000 --> 00:12:11,520 - Και αν υπάρχουν επισκέπτες; - Τότε έχεις πρόβλημα. 180 00:12:11,680 --> 00:12:14,080 - Γιατί εγώ; - Γιατί τότε πρέπει να το διευκρινίσεις. 181 00:12:14,240 --> 00:12:15,920 Γιατί πρέπει να το διευκρινίσω αυτό; 182 00:12:16,080 --> 00:12:19,600 Αυτός είναι Γερμανός, εσύ είσαι Γερμανός. Να πω ότι είμαι ο γιος του; 183 00:12:19,760 --> 00:12:21,720 Ναι, όχι, λες: «Δεν μιλάω γερμανικά». 184 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 (ρυθμικό ηχητικό σήμα της οθόνης) 185 00:12:42,720 --> 00:12:43,840 Είναι αυτός; 186 00:12:46,440 --> 00:12:48,240 Τότε πάμε, έλα. 187 00:12:52,520 --> 00:12:53,800 Γειά σου; 188 00:12:53,960 --> 00:12:55,120 Γεια σου. 189 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Ποιος είσαι τότε; 190 00:12:57,880 --> 00:12:59,360 Επίσκεψη. 191 00:13:03,720 --> 00:13:04,840 Ο Αμπάς; 192 00:13:05,520 --> 00:13:07,760 Ναι, ακριβώς. Αυτός είναι ο Αμπάς. Είμαι απλά ένας φίλος. 193 00:13:13,200 --> 00:13:14,680 Είμαι ο Uschi. 194 00:13:14,840 --> 00:13:16,320 Η γυναίκα του Καρλ. 195 00:13:18,760 --> 00:13:20,560 Αυτός είσαι εσύ. 196 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 Η Κάλε μιλάει πάντα για σένα. 197 00:13:23,440 --> 00:13:25,480 Και πόσο καλά τα κάνεις όλα. 198 00:13:25,640 --> 00:13:28,080 Είναι ωραίο που ήρθες. 199 00:13:28,680 --> 00:13:30,320 - Πώς είναι; - Καλύτερα. 200 00:13:31,520 --> 00:13:34,520 είπαν οι γιατροί ότι είναι πάνω από το βουνό. 201 00:13:34,680 --> 00:13:36,880 Και ότι θα τον δει αύριο βγείτε από το κώμα. 202 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Κώμα; 203 00:13:39,240 --> 00:13:40,720 Τεχνητό κώμα. 204 00:13:43,520 --> 00:13:45,000 Λοιπόν, όλα καλά; 205 00:13:45,760 --> 00:13:47,240 Μμμ. 206 00:13:47,760 --> 00:13:49,520 - Πάμε. - Ακόμα μένει. 207 00:13:49,680 --> 00:13:52,240 - Πρέπει να φύγουμε. Είναι ήδη πολύ αργά. - Ω ντροπή. 208 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Ό,τι καλύτερο. 209 00:13:57,200 --> 00:13:59,280 - Αντίο. - Γύρνα πίσω. 210 00:14:05,080 --> 00:14:06,200 (Χανίν) Είσαι καλός στη μαγειρική; 211 00:14:06,360 --> 00:14:09,120 (Χίμπα) Σίγουρα, θα βοηθήσω τη μαμά πάντα στην κουζίνα. 212 00:14:09,360 --> 00:14:10,600 - Τόσο υπέροχο κορίτσι. - Ναι. 213 00:14:10,760 --> 00:14:13,680 Είναι τόσο όμορφη και γλυκιά. 214 00:14:13,920 --> 00:14:14,920 - Ιμπραήμ. - Βράδυ. 215 00:14:15,080 --> 00:14:16,080 Ελάτε να πιείτε τσάι. 216 00:14:16,240 --> 00:14:18,200 - Αυτή είναι η Hiba. - Γεια σου. 217 00:14:18,360 --> 00:14:19,920 Φαντάσου, Ιμπραήμ, 218 00:14:20,160 --> 00:14:24,520 τελείωσε το σχολείο και ξέρει να μαγειρεύει και να ψήνει ψωμί. 219 00:14:24,680 --> 00:14:26,880 - Μπορεί να μαγειρέψει mahshi. - Mahshi, ναι. 220 00:14:27,120 --> 00:14:31,080 Αν θέλεις, γνώρισέ την. 221 00:14:31,320 --> 00:14:33,520 Έχω πολλά να κάνω ίσως αργότερα. 222 00:14:33,760 --> 00:14:36,040 Έχει πολλά να κάνει αυτό δεν είναι πρόβλημα. 223 00:14:37,160 --> 00:14:39,000 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Έρχομαι. 224 00:14:41,200 --> 00:14:43,000 Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις. 225 00:14:43,240 --> 00:14:46,880 Ιμπραήμ, πρέπει να τη γνωρίσεις. 226 00:14:47,040 --> 00:14:49,400 Σου ταιριάζει απόλυτα. 227 00:14:49,560 --> 00:14:51,160 - Μαμά. - Ναι; 228 00:14:51,320 --> 00:14:55,400 Πάρε τα λεφτά. Αγοράστε τα πάντα αυτό που χρειάζεστε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 229 00:14:55,560 --> 00:14:58,680 απλά θέλω ότι είσαι υγιής γιε μου. 230 00:15:00,960 --> 00:15:03,480 Ιμπραήμ, μίλα με τον Μαλίκ. 231 00:15:05,000 --> 00:15:06,800 Είμαστε μια οικογένεια, Ιμπραήμ. 232 00:15:07,040 --> 00:15:11,480 Ραγίζει την καρδιά μου, παιδιά δεν έχουν δει να μιλάνε μεταξύ τους. 233 00:15:12,200 --> 00:15:14,600 Θα πάρουμε σύντομα την άδεια παραμονής. 234 00:15:15,640 --> 00:15:18,480 - Πώς; - Ο Μαρουάν θα παίξει στον επαγγελματικό σύλλογο. 235 00:15:19,080 --> 00:15:21,640 - Ο Μαρουάν παίζει σε επαγγελματική ομάδα; - Ναι. 236 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 (ηχεί μελαγχολικός τσέλο) 237 00:15:25,600 --> 00:15:29,680 Αγόρασέ του μερικά από τα χρήματα και πες του αυτός, είναι από τον θείο του Ιμπραήμ. 238 00:15:31,000 --> 00:15:32,920 - Ιμπραήμ. - Ναι; 239 00:15:33,080 --> 00:15:34,560 Και ο Μάλικ; 240 00:15:40,960 --> 00:15:43,080 - Πρέπει να φύγω, εντάξει; - Εντάξει. 241 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 (ισχυρή χορευτική ποπ) 242 00:15:51,600 --> 00:15:54,080 (Τραγούδι: "Gonna Make You Sweat (Όλοι χορεύουν τώρα)" 243 00:15:54,240 --> 00:15:55,720 από την C C Music Factory) 244 00:16:00,880 --> 00:16:02,520 (Αραβικά) Καλώς ήρθατε, πώς είστε; 245 00:16:05,320 --> 00:16:07,120 (Μαζίν) Γιαλάχ. Γιαλλάχ. 246 00:16:11,680 --> 00:16:13,680 (ενθουσιασμένη φλυαρία φωνών) 247 00:16:17,600 --> 00:16:19,080 (μιλάει αραβικά) 248 00:16:30,320 --> 00:16:31,800 Ουάου! 249 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 Ω. Ω. Ω. 250 00:16:37,200 --> 00:16:39,720 Μαχμούντ και Γιουσέφ, δουλεύουν στην πόρτα τώρα. 251 00:16:39,880 --> 00:16:41,560 Παιδιά: Ντον Κορλεόνε. 252 00:16:41,720 --> 00:16:43,200 (Αραβικά) Καλησπέρα. 253 00:16:43,960 --> 00:16:45,560 (Αραβικά) Καλησπέρα. 254 00:16:45,720 --> 00:16:47,200 -Χάλεντ. - Χμμ. 255 00:16:49,600 --> 00:16:51,080 Γεια σου. 256 00:16:51,600 --> 00:16:53,000 Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε; 257 00:16:53,160 --> 00:16:56,040 Φυσικά. νομίζεις Αλλιώς θα τους άφηνα να μπουν; 258 00:16:56,200 --> 00:16:58,440 Φυσικά μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 259 00:16:58,600 --> 00:17:00,920 Γεια σου! Γεια σου! Ας γιορτάσουμε! 260 00:17:01,080 --> 00:17:04,680 έχω αφρώδη! Έξτρα ρομαντικό με κεριά! Έλα! 261 00:17:05,680 --> 00:17:07,080 Γιαλλάχ. 262 00:17:07,640 --> 00:17:09,200 (Κρίστιαν) Είσαι καλά; 263 00:17:09,680 --> 00:17:11,040 Έλα, Γιαλλά. 264 00:17:18,400 --> 00:17:20,160 Δεν θέλεις να μάθεις τι είναι μέσα; 265 00:17:20,320 --> 00:17:22,480 Όχι φίλε, Δεν θέλω καν να ξέρω. 266 00:17:27,120 --> 00:17:30,400 Τι γίνεται με την επιχείρησή μας με τις βιταμίνες, χμμ; Να συνεχίσουμε; 267 00:17:30,920 --> 00:17:32,400 Όχι ρε φίλε. 268 00:17:33,000 --> 00:17:35,160 - Ε, τι, όχι; - Όπως, "τι, όχι"; 269 00:17:35,400 --> 00:17:37,760 Απλά κοιτάξτε, Ο Μαρουάν έχει αυτή τη μία ευκαιρία. 270 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 Γι' αυτό μπορούμε μην κάνεις σκατά. 271 00:17:40,080 --> 00:17:42,560 Αλλά inshallah όλα θα πάνε καλά, φίλε. 272 00:17:44,280 --> 00:17:45,760 Inshallah. 273 00:17:47,240 --> 00:17:48,720 Τι; 274 00:17:49,320 --> 00:17:50,800 Inshallah. 275 00:17:54,080 --> 00:17:55,560 Χαμπίμπι. 276 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 Τι κάνεις εδώ; 277 00:18:25,040 --> 00:18:27,160 Υπάρχει κάτι νέο για τον Karl; 278 00:18:29,400 --> 00:18:30,720 Είναι καλύτερος; 279 00:18:31,760 --> 00:18:33,640 Είναι... Δεν ξύπνησε ακόμα. 280 00:18:42,000 --> 00:18:44,040 Και... τι γίνεται με εμάς τώρα; 281 00:18:47,680 --> 00:18:50,680 Ίσως αυτό είναι τώρα επίσης εντελώς ηλίθιο, αλλά αυτό... 282 00:18:51,920 --> 00:18:54,640 -Είσαι η πρώτη μου κοπέλα... -Αμπάς... 283 00:19:05,840 --> 00:19:07,480 Έχω έναν φίλο, τον Αμπάς. 284 00:19:09,280 --> 00:19:11,240 - Τι; -Εγώ... 285 00:19:11,400 --> 00:19:13,520 Είμαι με κάποιον σε μια σχέση. 286 00:19:18,560 --> 00:19:20,520 Αυτός... Ζει στη Δανία. 287 00:19:21,560 --> 00:19:25,040 Και μετά από όλα όσα ήταν εδώ, τι εγινε εδω... 288 00:19:25,280 --> 00:19:28,760 Νιώθω... Θα μετακομίσω μαζί του. 289 00:19:34,600 --> 00:19:36,440 Και πριν Παίξτε με τα συναισθήματα του Αμπάς; 290 00:19:36,600 --> 00:19:38,320 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 291 00:19:40,280 --> 00:19:42,720 Δεν ήξερα τον εαυτό μου τι κάνω. 292 00:19:42,880 --> 00:19:45,960 Δεν ήξερες τι έκανες; Παίζεις με τα συναισθήματά μου. 293 00:19:46,200 --> 00:19:47,640 Δεν το ήθελα αυτό. 294 00:19:47,800 --> 00:19:50,480 Τι άλλο ήθελες; Χμ; 295 00:19:50,720 --> 00:19:52,760 δεν ήθελα ότι έρχεται σε αυτό. 296 00:19:52,920 --> 00:19:54,800 Ήθελα να σου πω την αλήθεια. 297 00:19:55,040 --> 00:19:58,800 - Ήθελα να είναι δίκαιο. - Το λες δίκαιο; 298 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 - Σώπα. - Εντάξει. Εντάξει, ωραία. 299 00:20:01,120 --> 00:20:03,520 - Νόμιζα ότι είχες τιμή. - Είμαι... Εντάξει. 300 00:20:03,680 --> 00:20:07,240 - Νόμιζα ότι ήσουν ειλικρινής. - Μιλάς για... ειλικρίνεια; 301 00:20:07,480 --> 00:20:09,560 Μπορείς να είσαι και ειλικρινής; 302 00:20:09,720 --> 00:20:12,560 Πού ήσουν εκείνο το βράδυ, πότε τι έγινε με τον Καρλ; 303 00:20:13,120 --> 00:20:15,000 Πες μου την αλήθεια, Αμπάς. 304 00:20:15,160 --> 00:20:18,280 Ο Σατανάς γαβγίζει, κάποιος τύπος από σένα είναι εδώ στην αυλή. 305 00:20:18,440 --> 00:20:21,160 Μπορείς να μου δώσεις μέρες μην κοιτάς στα μάτια. 306 00:20:21,320 --> 00:20:23,120 Έχεις καμία σχέση με αυτό; 307 00:20:24,680 --> 00:20:26,160 Ο Αμπάς; 308 00:20:28,080 --> 00:20:29,560 Ομιλία! 309 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - Δεν το ήθελα αυτό. -Εσύ... 310 00:20:35,120 --> 00:20:36,440 - Εσύ ήσουν; - Όχι! 311 00:20:36,600 --> 00:20:38,080 λες ψέματα! 312 00:20:39,840 --> 00:20:41,200 Σοβαρά μιλάς; 313 00:20:41,440 --> 00:20:44,520 Σας καλωσορίσαμε εδώ! Ο Καρλ θα έκανε τα πάντα για σένα! 314 00:20:44,680 --> 00:20:46,400 Είναι μισοπεθαμένος, φίλε! 315 00:20:46,640 --> 00:20:50,240 Ξέρεις πώς σε κοιτούσε ο Μπάστι; έχει; Σε λάτρευε! 316 00:20:50,400 --> 00:20:52,760 Φίλε, τι σου συμβαίνει; 317 00:20:52,920 --> 00:20:54,400 Με προσβάλλεις! 318 00:20:54,560 --> 00:20:57,920 Πες μου κάτι της τιμής και της αλήθειας! 319 00:21:00,160 --> 00:21:01,440 λυπάμαι. 320 00:21:01,600 --> 00:21:04,080 Ξέρεις τι είσαι; Είσαι αξιολύπητος! 321 00:21:05,200 --> 00:21:06,680 Δεν είσαι άντρας. 322 00:21:09,320 --> 00:21:11,360 - Δεν είμαι άντρας; - Δεν είσαι άντρας. 323 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 Έχετε καμιά ιδέα πριν μιλήσεις έτσι; 324 00:21:13,840 --> 00:21:16,560 Έχετε καν ιδέα; πως ζω? 325 00:21:16,720 --> 00:21:18,040 Το έχεις αυτό; 326 00:21:18,200 --> 00:21:20,240 Κανείς δεν έχει την πλάτη μου. Ναί; 327 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 Όχι ο αδερφός μου! Όχι ο πατέρας μου! 328 00:21:22,560 --> 00:21:25,400 Και κανένα άλλο κάθαρμα από την οικογένειά μου! 329 00:21:25,640 --> 00:21:27,960 Ο μόνος που στάθηκε πίσω μου ήταν η μητέρα μου. 330 00:21:28,120 --> 00:21:29,600 Και είναι νεκρή! 331 00:21:31,320 --> 00:21:32,800 Είναι νεκρή. 332 00:21:34,040 --> 00:21:37,600 Η μητέρα μου είναι νεκρή! Δεν έχεις ιδέα φίλε! 333 00:21:37,760 --> 00:21:41,560 Ζεις εδώ στη Γερμανία! Το δικό σου Οι γονείς έχουν λεφτά, σε κάνει! 334 00:21:41,720 --> 00:21:43,000 Όχι για μένα! 335 00:21:43,160 --> 00:21:46,600 Κάνω τα πάντα για να το κάνω καλύτερο, αλλά συνεχίζει να χειροτερεύει! 336 00:21:46,760 --> 00:21:49,720 Και μετά γαμάς μαζί μου, παρόλο που έχεις αγόρι; 337 00:21:50,320 --> 00:21:52,400 Σοβαρά μιλάς; Χμ; 338 00:21:53,600 --> 00:21:55,480 (θλιμμένη μουσική) 339 00:21:55,640 --> 00:21:56,640 Πήγαινε. 340 00:21:58,520 --> 00:22:00,000 Σε παρακαλώ πήγαινε, Αμπάς. 341 00:22:01,360 --> 00:22:03,080 - Εντάξει. - (κροτσάρισμα) 342 00:22:03,760 --> 00:22:06,840 Θα τους γαμήσω όλους! Ο καθένας σας! 343 00:22:07,080 --> 00:22:09,160 Κάθε ένα! Γαμήσου! 344 00:22:10,680 --> 00:22:12,160 Γαμήσου! 345 00:22:19,840 --> 00:22:21,840 (κλαψουρίζει κλαίγοντας) 346 00:22:36,080 --> 00:22:37,080 Και πάλι. 347 00:22:39,960 --> 00:22:42,680 Το πήρα από φίλο. Αν θέλεις, κράτα. 348 00:22:42,920 --> 00:22:44,400 Οδηγήστε στο ηλιοβασίλεμα. 349 00:22:44,560 --> 00:22:46,520 (Αραβικά) Σας ορκίζομαι, αγαπητέ μου. 350 00:22:48,280 --> 00:22:49,680 Πολύ ωραίο. 351 00:22:50,240 --> 00:22:51,720 Perfetto. 352 00:22:55,360 --> 00:22:57,360 (βουίζει στον εαυτό του) 353 00:23:04,520 --> 00:23:05,920 Γεια σας. 354 00:23:08,280 --> 00:23:09,760 Γειά σου. 355 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 Θέλεις να βγούμε; 356 00:23:13,880 --> 00:23:16,760 Θέλω να κατέβω στο υπόγειο. Πάρε το πράγμα μακριά. 357 00:23:18,080 --> 00:23:19,600 Μπορώ να βοηθήσω; 358 00:23:19,760 --> 00:23:22,920 Το σήκωσα και μόνος μου. Θέλω απλώς να κατέβω. 359 00:23:23,080 --> 00:23:25,360 Κανένα πρόβλημα. Πρέπει να πάω και στο υπόγειο. 360 00:23:25,520 --> 00:23:27,880 Μπορώ να έρθω μαζί σου; Σας ευχαριστώ πολύ. 361 00:23:44,040 --> 00:23:45,640 - Εδώ. - Ναι. 362 00:23:46,960 --> 00:23:48,440 (καθαρίζει το λαιμό της) Ευχαριστώ. 363 00:23:49,280 --> 00:23:51,120 (Ο Ιμπραΐμ ρουθουνίζει) 364 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Θέλεις να οδηγήσεις μοτοσυκλέτα μαζί μου; 365 00:24:11,840 --> 00:24:13,440 Θέλω να σου δείξω κάτι. 366 00:24:25,360 --> 00:24:27,360 (απαλή μουσική) 367 00:24:42,720 --> 00:24:44,280 Αυτό είναι για σένα. 368 00:24:45,680 --> 00:24:47,160 Ως συγγνώμη. 369 00:24:59,560 --> 00:25:02,360 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Δεν θα το έλεγα έτσι. 370 00:25:02,520 --> 00:25:03,960 Αυτό είναι ένα δώρο. 371 00:25:04,720 --> 00:25:06,920 Αλλά χρειάζομαι ούτε δικαιολογία. 372 00:25:07,080 --> 00:25:10,040 Αν είναι μεταξύ μας ό,τι πρέπει να γίνει, 373 00:25:10,200 --> 00:25:12,880 τότε πρέπει να μάθω περισσότερα για σένα. 374 00:25:13,600 --> 00:25:16,240 Πρέπει να κάνεις ένα βήμα. 375 00:25:22,400 --> 00:25:23,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 376 00:25:25,160 --> 00:25:28,480 Οι φίλοι μου και εγώ, κάνουμε ασφάλεια σε ένα κλαμπ. 377 00:25:29,480 --> 00:25:31,200 Εξ ου και το πιστόλι. 378 00:25:35,000 --> 00:25:38,480 Αυτό είναι; Αυτό... Εντάξει. Βλέπεις; 379 00:25:39,720 --> 00:25:41,200 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 380 00:25:41,800 --> 00:25:43,280 - Όχι. - Όχι. 381 00:25:44,280 --> 00:25:45,320 Καλό. 382 00:25:52,840 --> 00:25:55,560 Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 383 00:25:56,680 --> 00:25:59,400 Επαγγελματικό συμβόλαιο, ε; Τι κάνεις με τα πρώτα σου χρήματα; 384 00:25:59,560 --> 00:26:01,240 Σίγουρα δεν σου δίνω τίποτα. 385 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Καινούργια παπούτσια. 386 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 - Ή πολλά. - Ή πολλά. 387 00:26:04,800 --> 00:26:08,040 (Αραβικά) Τι συμβαίνει; Όπου απομένει η τούρτα; Περιμέναμε για πάντα. 388 00:26:08,280 --> 00:26:11,040 - (Μαρουάν) Μπορώ να τους δω; - (Αμάρα) Κλείσε τα μάτια σου! 389 00:26:11,280 --> 00:26:14,000 - (Αλί) Χαλάρωσε. - (Αμάρα) Θα είμαι έτοιμος σύντομα. 390 00:26:14,160 --> 00:26:16,400 Η μικρή μας Μαρουαντόνα, ε; 391 00:26:16,560 --> 00:26:17,760 (Χανίν) Έγινε! 392 00:26:17,920 --> 00:26:19,360 Marwadona! 393 00:26:19,520 --> 00:26:21,440 Marwadona! 394 00:26:21,600 --> 00:26:25,200 Marwadona, Marwadona. 395 00:26:25,920 --> 00:26:28,360 - (Αστυνομικός 1) Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! - Γεια, γειά! 396 00:26:28,600 --> 00:26:30,280 (Αστυνομικός) Μείνε καθιστός! 397 00:26:30,520 --> 00:26:32,280 Τι συμβαίνει εδώ, φίλε; 398 00:26:33,280 --> 00:26:35,400 - (Αστυνομικός 1) Μείνετε ήρεμοι. - Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών. 399 00:26:35,560 --> 00:26:38,600 - Ψάχνω για τον Abbas Hamady. - Δεν ξέρω. Ο Αμπάς δεν είναι εκεί. 400 00:26:38,760 --> 00:26:41,560 - Ψάχνω για τον Abbas Hamady. - Είπα, ο Αμπάς δεν είναι εκεί! 401 00:26:41,720 --> 00:26:44,480 - Πού είναι ο Αμπάς; - Πού είναι το ψήφισμα; 402 00:26:44,720 --> 00:26:47,120 - Μη με αγγίζεις. - Άσε τον γιο μου! 403 00:26:47,360 --> 00:26:50,000 - (Αστυνομικός 2) Γεια! - (Μάλικ) Άσε... Γεια σου! 404 00:26:50,240 --> 00:26:52,280 - Γεια! - Γεια, άσε τον ήσυχο! 405 00:26:52,520 --> 00:26:54,200 παραγγέλνω ότι ηρεμείς. 406 00:26:54,440 --> 00:26:57,760 - (Ο Μάλικ ουρλιάζει) - Ησυχία! Να ηρεμήσουμε τώρα; 407 00:26:57,920 --> 00:27:00,360 Και όταν είσαι ήρεμος, τότε μπορούμε να σηκωθούμε. 408 00:27:00,520 --> 00:27:02,200 (Malik) Είμαι ήρεμος. 409 00:27:02,360 --> 00:27:04,160 Υπομονή όμως όχι την οικογένειά μου. 410 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 (δυσοίωνοι ήχοι) 411 00:27:14,960 --> 00:27:16,920 Μπορώ λοιπόν να σας δείξω: 412 00:27:17,080 --> 00:27:19,440 έχουμε ένταλμα έρευνας 413 00:27:19,600 --> 00:27:21,320 να βρει στοιχεία. 414 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Πρέπει να το κοιτάξεις μην το κοιτάς καν. 415 00:27:24,000 --> 00:27:27,680 Ξεκινάμε με τα μέτρα μας. Ελπίζω να συνεργαστείτε. 416 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 - Κατάλαβα. - Ξεκινάς από εκεί. 417 00:27:29,760 --> 00:27:32,560 - Τι... Αλί. - (Αστυνομικός 2) Πρέπει να είσαι ήσυχος! 418 00:27:32,720 --> 00:27:33,800 Φτάνει! 419 00:27:35,040 --> 00:27:37,200 - (Αστυνομικός 1) Ήσυχα εκεί πίσω. - (Αστυνομικός 2) Ησυχία! 420 00:27:37,440 --> 00:27:39,720 -Μάλικ! - (Αστυνομικός 2) Θα πρέπει να είσαι ήσυχος. 421 00:27:39,880 --> 00:27:41,760 (Malik) Amara. Αμάρα. 422 00:27:41,920 --> 00:27:43,560 (Ο Χανίν ουρλιάζει στα αραβικά) 423 00:27:43,800 --> 00:27:45,080 (Αμάρα) Σταμάτα. 424 00:27:46,720 --> 00:27:47,720 (Αστυνομικός 1) Βρείτε το! 425 00:27:47,880 --> 00:27:49,400 (Αραβικά) Αυτά είναι τα χρήματά μου! 426 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 Κάτσε κάτω. 427 00:27:50,800 --> 00:27:52,120 (Χανίν) Πες του, Μάλικ! 428 00:27:52,280 --> 00:27:54,960 (Αστυνομικός 2) Θα έπρεπε αλλά παρακαλώ μείνε ήρεμος. 429 00:27:56,760 --> 00:27:57,880 (Χανίν) Αυτό είναι δικό μου! 430 00:27:58,120 --> 00:28:00,840 (Αστυνομικός 2) Θα το μάθουμε είτε αυτά είναι τα χρήματά σας. 431 00:28:18,600 --> 00:28:20,440 -Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 432 00:28:20,600 --> 00:28:24,200 Εγώ, ε... έχω μαζί σου χτύπησε. Δεν ήσουν εκεί σήμερα. 433 00:28:24,800 --> 00:28:28,160 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τα σκατά στο πάρτι. 434 00:28:28,320 --> 00:28:30,240 - Δεν είμαι έτσι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 435 00:28:32,080 --> 00:28:35,040 Κορνήλια, περίμενε. Περιμένετε. Αυτό πρέπει να το πω τώρα. Περιμένετε. 436 00:28:35,200 --> 00:28:37,360 Επιτέλους πρέπει να το πω αυτό. 437 00:28:37,880 --> 00:28:39,320 Περιμένετε λίγο. εγω... 438 00:28:40,560 --> 00:28:43,640 Μάλλον το έχετε προσέξει ότι σε έχω για πολύ καιρό. 439 00:28:43,880 --> 00:28:46,440 Υπάρχει κάτι εκεί μεταξύ μας των δύο. 440 00:28:46,600 --> 00:28:48,320 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί και δεν υπήρξε ποτέ τίποτα εκεί. 441 00:28:48,480 --> 00:28:51,160 - Τι είπες; - Επιστρέφεις σε αυτό ή τι; 442 00:28:51,320 --> 00:28:55,000 Λέω ότι έχω αισθήματα για σένα και λες να το ασχοληθω? 443 00:28:55,240 --> 00:28:58,040 Είμαι σε αυτό, εντάξει; Ναι, είμαι σε αυτό. 444 00:28:58,280 --> 00:29:01,560 Είμαι στο σκατά, που πουλάει ο καυτός σου τύπος. 445 00:29:01,720 --> 00:29:04,160 Τι συμβαίνει; Γιατί φαίνεσαι έτσι; Δεν το ήξερες; 446 00:29:04,320 --> 00:29:07,600 Από πού πιστεύετε ότι προέρχεται το κάρβουνο; Πουλήστε γάλα; Αυγά; 447 00:29:07,760 --> 00:29:10,760 Όχι, πουλάει λευκά πράγματα. Μαζί μου. Μαζί με εμένα. 448 00:29:12,160 --> 00:29:13,960 Ναί. Είσαι γαμημένος. 449 00:29:14,120 --> 00:29:16,720 Θέλεις να γαμήσεις ένα τικερ; Γάμησε με. Γάμησε με. 450 00:29:16,880 --> 00:29:18,600 Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής. 451 00:29:19,360 --> 00:29:20,840 Άσε με να περάσω. 452 00:29:22,680 --> 00:29:24,480 Παρακαλώ. 453 00:30:10,720 --> 00:30:12,480 (Αραβικά) Κάθαρμα! 454 00:30:12,720 --> 00:30:15,520 - (Αλί) Μπαμπά, φτάνει! - Ανεγκέφαλο ζώο! 455 00:30:15,760 --> 00:30:17,960 -Μπαμπά, σταμάτα. - (μιλούν αραβικά) 456 00:30:18,200 --> 00:30:19,720 -Μάλικ! - Άφησέ τον. 457 00:30:19,880 --> 00:30:22,480 - (Malik) Βρώμικο κάθαρμα! -Μπαμπά, σταμάτα! 458 00:30:22,720 --> 00:30:25,320 - (Malik) Ανάθεμά σου! -Μπαμπά, σταμάτα! 459 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 Malik, φτάνει τώρα! Για όνομα του Αλλάχ, σας ικετεύω! 460 00:30:28,360 --> 00:30:30,280 Μην τον υπερασπιστείς, ειδικά όχι εσύ. 461 00:30:30,440 --> 00:30:33,960 Ήμασταν τόσο κοντά στο να αποκτήσουμε δικαιώματα διαμονής. Τι ακολουθεί; 462 00:30:34,200 --> 00:30:36,680 Μας έχει βάλε σε άθλια κατάσταση! 463 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 (Αλί) Μπαμπά, σταμάτα! 464 00:30:39,680 --> 00:30:43,000 Ο Αμπάς δεν το ήθελε αυτό! Πρέπει πες την αλήθεια στην αστυνομία! 465 00:30:43,240 --> 00:30:45,440 Η αστυνομία; Μετά πάει φυλακή! 466 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 Τι πρέπει να κάνει; 467 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Δεν το ξέρω! 468 00:30:47,920 --> 00:30:50,400 Δεν μπορεί να το κάνει κρυβόμαστε όλη την ώρα! 469 00:31:03,640 --> 00:31:05,720 Τον στέλνουμε στον Λίβανο. 470 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 Τι; 471 00:31:07,920 --> 00:31:09,320 Τον στέλνουμε στον Λίβανο. 472 00:31:09,560 --> 00:31:11,080 - Λίβανος; - Είσαι τρελός; 473 00:31:12,040 --> 00:31:14,880 Όχι, σκέφτομαι το συμβόλαιο του Μαρουάν και τι είναι σωστό! 474 00:31:15,040 --> 00:31:18,520 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία Δεν μπορούμε να το στοιχηματίσουμε! 475 00:31:18,680 --> 00:31:20,480 Καταλαβαίνετε; 476 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 (καταπιεστική μουσική) 477 00:31:41,440 --> 00:31:43,440 (Το Eurodance πηγαίνει γρήγορα) 478 00:31:51,080 --> 00:31:53,320 - Και; - Περιστέρι, περιστέρι. 479 00:31:54,240 --> 00:31:55,720 Ουάου! (γελάει) 480 00:31:55,880 --> 00:31:58,600 - Μμμ, ναι. -Πόσα θέλεις; 481 00:31:58,840 --> 00:32:02,680 Εξαρτάται. Κάνετε έκπτωση, αν θέλουμε λίγο παραπάνω; 482 00:32:02,920 --> 00:32:04,920 (χτυπάει το κινητό) 483 00:32:12,280 --> 00:32:14,040 Θα μου πεις πόσα κιλά. 484 00:32:14,280 --> 00:32:16,960 - Θα σου πω πόσα λεφτά. - (Νουγκά γελάει) 485 00:32:19,240 --> 00:32:21,240 - Τζούτι. - (χτυπάει το κινητό) 486 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 Καλό. Τι θέλουμε; 487 00:32:25,520 --> 00:32:27,080 Χαλαρώστε, ε; 488 00:32:27,240 --> 00:32:29,000 - «Συγγνώμη. - Θα το σκεφτώ. 489 00:32:31,960 --> 00:32:35,160 - Γεια; - Γεια, Ίμπο, είμαι εγώ, Ερμίρ. 490 00:32:35,320 --> 00:32:38,440 Οι Üners, θέλουν να με γαμήσουν. Με έπιασαν. 491 00:32:38,600 --> 00:32:41,680 - Θέλουν να σου μιλήσουν. - Τι συμβαίνει; 492 00:32:41,840 --> 00:32:44,920 Λένε αν δεν έρθεις, θα με γαμήσουν, φίλε. 493 00:32:45,720 --> 00:32:47,720 Ίμπο, θα με γαμήσουν. Παρακαλώ. 494 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 - Ibo... - Πες μου που είσαι. 495 00:32:50,560 --> 00:32:53,320 Είμαι στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. Köpenicker Chaussee. 496 00:32:53,480 --> 00:32:54,960 Παρακαλώ, Ίμπο. 497 00:33:10,360 --> 00:33:13,160 Είναι στο δρόμο του. Είναι στο δρόμο του. 498 00:33:15,600 --> 00:33:18,360 (Τουρκικά) Πες στα αγόρια, πρέπει να συγκεντρωθούν. 499 00:33:18,520 --> 00:33:20,000 Κατανοητό. 500 00:33:26,280 --> 00:33:28,640 Ναι, λοιπόν, σε ακούω, ε; 501 00:33:28,800 --> 00:33:30,440 - Κατάλαβα. - Αντίο. 502 00:33:32,080 --> 00:33:35,520 Μαντολάτο; Στείλτε μαντολάτο στο σπίτι εξαιτίας ενός τέτοιου Ermir; 503 00:33:35,680 --> 00:33:38,800 - Γάμα Ερμίρ. Αφήστε τον να γαμήσει. - Γεια, γεια. 504 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Είναι ένας από εμάς, εντάξει; 505 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Ας οδηγήσουμε. 506 00:33:42,640 --> 00:33:45,520 Ο Τζαμάλ, αυτός με το γαμημένο καουμπόικο καπέλο μη με αφήσεις να μπω! 507 00:33:51,840 --> 00:33:53,840 (θλιβερή μουσική) 508 00:34:29,160 --> 00:34:30,160 Ο Αμπάς! 509 00:34:30,800 --> 00:34:33,480 Σκατά. Μπαμπά! Ο Αμπάς έφυγε. 510 00:34:33,640 --> 00:34:34,920 - Τι; - Ο Αμπάς έφυγε! 511 00:34:35,160 --> 00:34:36,800 (Αραβικά) Έλα, βιάσου! 512 00:34:37,040 --> 00:34:38,320 (Αλί) Μαρουάν! Ξύπνα! 513 00:34:39,280 --> 00:34:40,840 -Αμπάς! -Αμπάς! 514 00:34:41,000 --> 00:34:42,680 -Αμπάς! -Αμπάς! 515 00:34:42,840 --> 00:34:45,160 Κοιτάς προς την κατεύθυνση Εγώ στο άλλο. 516 00:34:46,240 --> 00:34:47,760 -Αμπάς! -Αμπάς! 517 00:34:47,920 --> 00:34:49,520 - Με αυτόν τον τρόπο; - Εκεί. 518 00:34:50,280 --> 00:34:51,760 (Μαρουάν) Αμπάς! 519 00:34:53,040 --> 00:34:55,920 Ορίστε, μικρός αρουραίος. 520 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 Οδηγώ. 521 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 (απειλητική μουσική) 522 00:35:19,400 --> 00:35:20,880 (Khaled) Εδώ πρέπει να είναι. 523 00:35:21,640 --> 00:35:23,200 (Λατίφ) Είσαι σίγουρος; 524 00:35:26,480 --> 00:35:27,960 (Ιμπραίμ) Μείνε στο αυτοκίνητο. 525 00:35:46,720 --> 00:35:49,640 (Λατίφ) Σας ορκίζομαι, ο καταραμένος Αλβανός μας κορόιδεψε. 526 00:35:51,600 --> 00:35:53,600 (Χάλεντ) Ιμπραήμ! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 527 00:36:03,080 --> 00:36:04,640 -Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ. 528 00:36:04,800 --> 00:36:07,480 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; - Γεια, γεια, γεια, γεια. 529 00:36:07,640 --> 00:36:09,200 Ξυπνάω τώρα. 530 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 (άνδρας) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 531 00:36:19,720 --> 00:36:21,560 (κουκουλοφόρος 1) Έι, άι, ρε! 532 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 (κραυγές πανικού) 533 00:36:25,560 --> 00:36:27,040 (Μάσκα 1) Πήγαινε! 534 00:36:29,440 --> 00:36:31,440 (κραυγές πανικού) 535 00:36:34,240 --> 00:36:36,120 (μασκοφόρος) Ξεκινήστε! 536 00:36:43,240 --> 00:36:45,080 (Ali) Ότι είσαι τρελός, δεν έχει σημασία τώρα. 537 00:36:45,240 --> 00:36:47,840 - Δεν με νοιάζει που είναι. - Αν δεν τον ψάξουμε, ποιος θα τον ψάξει; 538 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 - Είναι αδερφός μας. - Εντάξει, τώρα τι; 539 00:36:50,160 --> 00:36:53,400 Μαρουάν, τι κάνεις; αν σε στείλει ο Μπάμπα στο Λίβανο; 540 00:36:53,560 --> 00:36:56,440 - Καμία ιδέα. - Εντάξει, εσύ κοιτάς μπροστά, εγώ το κοιτάζω. 541 00:36:56,600 --> 00:36:59,320 Αν τον βρεις, Μην τον αφήσεις να φύγει, εντάξει; 542 00:36:59,480 --> 00:37:01,840 Τρέξε, Γιαλάχ. Επιστροφή εδώ σε πέντε λεπτά. 543 00:37:02,000 --> 00:37:03,480 - Εντάξει. -Τρέξε! 544 00:37:04,360 --> 00:37:05,480 Ο Αμπάς! 545 00:37:05,720 --> 00:37:07,720 (κραυγές πανικού) 546 00:37:09,400 --> 00:37:10,680 (Μπεκίρ) Όλοι έξω! 547 00:37:11,880 --> 00:37:13,520 (Μάσκα 2) Όλοι έξω! 548 00:37:23,880 --> 00:37:25,240 Φύγε, φεύγουμε! 549 00:37:25,400 --> 00:37:28,240 (Αχμέτ) Πες το στο γαμημένο αφεντικό σου αυτό ήταν μόνο η αρχή! 550 00:37:29,960 --> 00:37:32,040 (μασκοφόρος μιλάει τούρκικα) 551 00:37:37,800 --> 00:37:39,800 (δυσοίωνη μουσική) 552 00:37:53,080 --> 00:37:54,880 (Αμπάς, Αραβικά) Θείος; 553 00:38:00,120 --> 00:38:01,160 Θείος; 554 00:38:01,400 --> 00:38:04,440 Ο Αμπάς! Αμπάς πού είσαι ρε φίλε; 555 00:38:06,320 --> 00:38:07,800 Ο Αμπάς; 556 00:38:18,840 --> 00:38:21,400 - (Νεοναζί 1) Ορίστε. - (Kretzer) Δεν είναι αυτός. 557 00:38:21,560 --> 00:38:24,040 - (Μαρουάν) Ποιος είσαι; - Δεν είναι αυτός! Σκατά! 558 00:38:24,680 --> 00:38:26,080 (Νεοναζί 2) Έλα, έλα εδώ. 559 00:38:26,320 --> 00:38:28,360 - Γεια σου! - Μην στεναχωριέσαι. 560 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σκάσε. Σκάσε. 561 00:38:30,720 --> 00:38:33,480 - (Νεοναζί 1) Μείνε ακίνητος. - Κανακέ, πού είναι ο συνάδελφός σου; 562 00:38:33,720 --> 00:38:34,800 Ποιος συνάδελφος; 563 00:38:34,960 --> 00:38:37,480 Ο μικρός σου γκέι φίλος, Πού είναι αυτό, ε; 564 00:38:37,720 --> 00:38:39,040 - Πού είναι ο Αλί-Μπαμπά; - Αλί Μπαμπά; 565 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 - Πού είναι ρε φίλε; - Καμία ιδέα. 566 00:38:41,760 --> 00:38:44,920 Το θέλω, ξέρεις; Θέλω να το σπάσω. 567 00:38:45,080 --> 00:38:46,560 - (Ο Μαρουάν ουρλιάζει) - Πού είναι; 568 00:38:46,720 --> 00:38:49,120 - Καμία ιδέα! - (Νεοναζί 2) Έλα. 569 00:38:49,360 --> 00:38:51,440 - (Νεοναζί 1) Λοιπόν, έλα. - Εντάξει, έλα εδώ. 570 00:38:53,040 --> 00:38:55,200 - (Νεοναζί 2) Γεια σου! - (Νεοναζί 3) Μείνετε ήρεμοι. 571 00:38:55,360 --> 00:38:58,680 - (Νεοναζί 1) Υπάρχει σπρώξιμο. Χμ; - Με αγγίζεις, κουκλάκι; 572 00:38:59,760 --> 00:39:02,920 - Όχι. - Δεν με αγγίζεις! 573 00:39:05,560 --> 00:39:07,200 - Ναι! Ναί! - Ναι! 574 00:39:08,600 --> 00:39:10,040 Κανάκε! 575 00:39:10,200 --> 00:39:11,680 Βρώμικο Κανάκε! 576 00:39:15,680 --> 00:39:16,760 (Αραβικά) Θείος; 577 00:39:28,800 --> 00:39:31,040 Μικρό κάθαρμα. Σε γαμώ σήμερα. 578 00:39:34,480 --> 00:39:37,000 (και οι δύο στενάζουν) 579 00:39:50,840 --> 00:39:52,840 (χτυπώντας ήχο) 580 00:39:53,920 --> 00:39:55,920 (καταπιεστική μουσική) 581 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 Αναπνεύστε. Αναπνεύστε, ανάσα. 582 00:40:07,440 --> 00:40:09,520 Κερέμ! Όχι. 583 00:40:10,160 --> 00:40:11,640 Κερέμ. 584 00:40:12,400 --> 00:40:14,080 Κερέμ, ηλίθιε, φίλε! 585 00:40:19,440 --> 00:40:22,280 (Krezer) Εντάξει, Kanake. Τι είναι τώρα; Λες; 586 00:40:26,680 --> 00:40:29,600 Ωραία, το χάος τελείωσε. Έλα, φύγε. 587 00:40:29,760 --> 00:40:31,040 (Νεοναζί 1) Ήδη; 588 00:40:31,280 --> 00:40:33,400 Έχουμε ακόμα να κυνηγήσει άλλο Κανάκ. 589 00:40:33,640 --> 00:40:35,240 (Νεοναζί 3) Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 590 00:40:35,480 --> 00:40:36,720 Έλα ρε φίλε. 591 00:40:40,280 --> 00:40:41,560 - Όχι... -Μπαμπά. 592 00:40:41,800 --> 00:40:44,640 Όχι... Όχι... Κερέμ, φίλε! 593 00:40:47,560 --> 00:40:49,480 (Αραβικά) Θείος. 594 00:40:49,640 --> 00:40:52,120 Μου επιτέθηκε πρώτος. Ήθελε να με σκοτώσει. 595 00:40:55,360 --> 00:40:57,760 (Αραβικά) Είσαι τρελός; 596 00:40:58,000 --> 00:41:00,440 Σε έκαναν κράτηση! 597 00:41:00,680 --> 00:41:02,480 Είσαι βαρήκοος; Γειά σου; 598 00:41:02,720 --> 00:41:06,000 - Μπορεί ακόμα να περπατήσει. - Έγινες μουνί τώρα; 599 00:41:06,240 --> 00:41:08,920 (Αραβικά) Φύγε! 600 00:41:10,360 --> 00:41:12,160 (σειρήνα που θρηνεί) 601 00:41:12,320 --> 00:41:13,960 (Αμπάς) Έλα, Κάλο, οι μπάτσοι! 602 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 Θείος! 603 00:41:15,640 --> 00:41:17,440 Τότε στάσου, μουνί. 604 00:41:17,600 --> 00:41:19,680 - Έλα! - Φίλε, κάνε το τώρα. 605 00:41:19,920 --> 00:41:22,520 (σειρήνα που κλαίει) 606 00:41:22,760 --> 00:41:26,440 (Αραβικά) Φύγε. Θα το φροντίσω. 607 00:41:28,320 --> 00:41:29,400 Πάω! 608 00:41:29,640 --> 00:41:31,640 (Ο Μαρουάν ουρλιάζει) 609 00:41:32,160 --> 00:41:33,680 Μαρουάν; 610 00:41:35,320 --> 00:41:37,240 (Αστυνομικός 1) Αστυνομία! 611 00:41:37,400 --> 00:41:38,880 (Αστυνομικός 2) Αστυνομία! 612 00:41:39,560 --> 00:41:41,040 (Αστυνομικός 3) Αστυνομία! 613 00:41:45,560 --> 00:41:47,560 (δυσοίωνη μουσική) 614 00:41:52,440 --> 00:41:53,920 Μαρουάν! 615 00:41:54,080 --> 00:41:56,200 Μαρουάν! Μαρουάν! 616 00:41:56,360 --> 00:41:59,200 Γεια σου! Γεια σου, Μαρουάν! Γεια, ξύπνα! 617 00:41:59,440 --> 00:42:02,160 Βοήθεια! Βοήθεια! 618 00:42:02,760 --> 00:42:05,160 - (Αστυνομικός 1) Μην κουνηθείς! - (Αστυνομικός 2) Κατέβα κάτω! 619 00:42:05,320 --> 00:42:06,520 Αστυνομία, μην κουνηθείς! 620 00:42:06,680 --> 00:42:07,960 Μαρουάν! 621 00:42:08,120 --> 00:42:10,680 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 622 00:42:12,120 --> 00:42:13,600 Όχι! 623 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 (πνιγμένος θόρυβος φόντου) 624 00:42:18,720 --> 00:42:20,720 (καταπιεστική μουσική)